При составлении частотных словарей того или иного языка возникает проблема учета разговорной речи. Например, наиболее полный на сегодня "Частотный словарь русского языка" под редакцией Л. Н. Засориной имел своим материалом в равных пропорциях художественные произведения, газетные статьи, научно-популярные публикации и «современную реалистичную драматургию» — последнюю именно в качестве разговорной речи.

До недавнего времени лексикометрическое исследование разговорного стиля было затруднено, в частности, из-за невозможности записи достаточного количества материала. Теперь же, когда в Интернете открылись тысячи чатов-болталок, эта проблема уходит в прошлое. Многие чаты сохраняют все разговоры, которые в них ведутся, в специальные лог-файлы — готовые текстовые документы, весьма удобные для разного рода статистических исследований.

Автор доклада, аттестованный Российским союзом эсперантистов преподаватель эсперанто, входит в число преподавателей дистанционных курсов в листе рассылки напишите. Заинтересованность в повышении качества преподавания и исследовательский интерес заставили нас обратиться к лексикометрическому изучению разговорного эсперанто на материале лог-файлов эсперантоязычного чата http://lendir.karelia.ru/chat.

Сейчас исследование находится в стадии накопления материала. Уже собрано около 1 Мб текста.

Предполагается, что в результате исследования удастся:

• выделить (а в дальнейшем — ввести в курс обучения) пласт наиболее употребительной лексики (при этом важно, что в чате собираются представители самых разных стран и «школ», а значит, картина получится адекватная, а не локализованная на употреблении эсперанто в отдельной стране);
• заметить наиболее частые ошибки в произношении (например, неразличение ĝ — ĵ, o — a, h — ĥ, проявляющееся на письме), грамматике (неправильное употребление винительного падежа после некоторых предлогов), лексике (неоправданные новые заимствования вместо неосвоенных говорящим слов, уже имеющихся в языке);
• провести дифференцированное исследование российского, французского, немецкого, венгерского и японского «говоров» эсперанто (структура лог-файла это позволяет, т.к. в нем обычно указывается страна собеседника);
• выделить среди множества слов-неологизмов, о целесообразности употребления которых ведется много споров в эсперанто-среде, пласт de facto используемых (а значит уже принадлежащих языку);
• проверить некоторые известные статистические модели на материале языка эсперанто (будут ли эти модели работать для искусственного, но активно и стихийно употребляемого языка).

Исследование носит прикладной характер, его результаты могут использоваться не только русскоязычными, но и другими дистанционными курсами языка эсперанто.

написать автору

Сервер поддерживается фирмой НПП "БИТ про" Лучшие программы для образовательного процесса