 |
 |
|||||||
|
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ПРОГРАММА "ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ КОМПЮТЕР" ПРОБЛЕМА ПРОВЕРКИ ОРФОГРАФИИ УКРАИНСКОГО ЯЗЫКА Валь К.Л., Национальный Технический Университет Украины "КПИ", г. Киев
Развитие использования компьютера в жизни человека, увеличение количества пользователей компьютера, связанных с обработкой текстовой информации заставляет задуматься над возможностью расширения применения вычислительной техники. В рамках программы "Интеллектуальный компьютер", проводимой в Институте Кибернетики АН Украины, решается проблема создания программы проверки орфографии как части единого пакета, позволяющего облегчить общение человека и компьютера. В настоящее время существует много разнообразных спеллчекеров для большого количества языков, однако для украинского языка проблема еще решается. Целью работы было создание подпрограммы ФИЛОЛОГ, способной проверять орфографию украинских текстов и взаимодействовать с другими программами комплекса, а также с распространенными текстовыми редакторами, работающими в системах MSDOS и MS Windows. Отдельно решалась проблема взаимодействия с программами MS Office с использованием интерфейса SCAPI. Кроме того, данная программа представляет возможность подстрочного украинско-англо-украинского перевода, что позволяет гибко использовать ее в процессе перевода. На пути к созданию программы проверки орфографии была решена проблема двустороннего подстрочного перевода. Для этого был дополнительно создан словарь английского языка, а формат украинского словаря изменен. Каждой статье одного словаря была поставлена в соответствие одна или несколько статей другого словаря, что дало возможность выбора перевода из нескольких возможных вариантов. Перечисленные особенности программы позволяют рассматривать ее как эффективного помощника как в работе учителя украинского и английского языка, так и в работе учителя информатики. ЛИТЕРАТУРА
|
